1 00:00:40,666 --> 00:00:42,585 O FUTURO DEPENDE DE VOCÊ 2 00:00:42,668 --> 00:00:45,087 ACREDITE EM VOCÊ E VOCÊ TERÁ SUCESSO 3 00:00:45,171 --> 00:00:47,298 OTIMISMO É O CAMINHO PARA O SUCESSO 4 00:00:58,184 --> 00:00:59,268 Linda. 5 00:01:01,353 --> 00:01:02,730 A terra chama Linda. 6 00:01:08,152 --> 00:01:09,487 Como está o progresso do relatório? 7 00:01:09,987 --> 00:01:11,781 Está feito. Já faz uma semana. 8 00:01:11,864 --> 00:01:14,658 Estou analisando as premissas para o próximo mês. 9 00:01:14,742 --> 00:01:16,118 Dados do ano passado? 10 00:01:16,202 --> 00:01:20,039 Incluindo o lucro estimado para o próximo. 11 00:01:21,373 --> 00:01:22,500 Eu admiro você. 12 00:01:23,167 --> 00:01:24,960 Eu não consigo lidar com isso. 13 00:01:25,461 --> 00:01:27,421 Eles devem estar esperando por você. 14 00:01:27,838 --> 00:01:30,508 Um momento de verdade. Estarei bem atrás de você. 15 00:01:31,842 --> 00:01:33,636 A reunião está em um círculo fechado. 16 00:01:34,136 --> 00:01:36,639 Vou apenas entregá-lo a eles. 17 00:01:39,809 --> 00:01:42,144 Eu fiz os cálculos. 18 00:01:42,228 --> 00:01:44,897 Eu deveria ter respondido a qualquer pergunta. 19 00:01:44,980 --> 00:01:47,024 Questões? Eu duvido. 20 00:01:47,691 --> 00:01:51,403 Você sabe como é agora. Foi tudo escrito com um dedo... 21 00:01:52,029 --> 00:01:53,239 pela água. 22 00:01:55,199 --> 00:01:56,033 Que. 23 00:01:56,116 --> 00:01:58,869 Relaxar. Eles descobrirão quem fez o trabalho. 24 00:01:59,245 --> 00:02:01,831 Seu nome está aqui de qualquer maneira. 25 00:02:03,791 --> 00:02:04,667 Tudo bem. 26 00:02:06,001 --> 00:02:06,836 Obrigado. 27 00:02:07,461 --> 00:02:08,671 Boa sorte. 28 00:02:11,924 --> 00:02:12,925 Então... 29 00:02:13,425 --> 00:02:17,721 Parece que o elevador para o sucesso quebrou novamente. 30 00:02:18,973 --> 00:02:19,890 O que? 31 00:02:20,724 --> 00:02:23,811 Você ainda terá que subir as escadas. 32 00:02:24,353 --> 00:02:26,605 Passo a passo. 33 00:02:28,983 --> 00:02:31,360 - Perseguir! - E aí? 34 00:02:31,735 --> 00:02:32,695 Como é? 35 00:02:33,195 --> 00:02:35,698 Vamos para a casa de Milly e Ail depois do trabalho... 36 00:02:35,781 --> 00:02:36,740 Eu estou indo. 37 00:02:38,242 --> 00:02:40,744 O melhor karaokê da cidade. 38 00:02:41,078 --> 00:02:42,371 Ficarei feliz em cantar. 39 00:02:42,454 --> 00:02:43,956 E tome uma bebida. 40 00:02:44,039 --> 00:02:47,418 Na maioria das vezes eu escolho "De uma forma ou de outra". 41 00:02:49,753 --> 00:02:50,588 Você não a conhece? 42 00:02:50,671 --> 00:02:52,047 - Não. - Loirinho? 43 00:02:52,131 --> 00:02:53,883 Débora Harry? Lei. 44 00:02:53,966 --> 00:02:55,009 Claro. 45 00:02:57,720 --> 00:02:59,263 Pesquise no Google. 46 00:03:00,139 --> 00:03:01,849 Você tem uma música favorita ou...? 47 00:03:23,203 --> 00:03:26,415 Esta é a classificação de eficiência que preparei. 48 00:03:26,498 --> 00:03:28,709 Custou-me muitas noites sem dormir. 49 00:03:29,710 --> 00:03:32,129 Mas não há ciência sem dor. 50 00:03:33,464 --> 00:03:35,215 ADMINISTRAÇÃO 51 00:03:38,802 --> 00:03:40,846 MANUAL DE SOBREVIVÊNCIA 52 00:03:40,930 --> 00:03:44,975 Trabalhei muito, mas nem me deixaram ir à reunião. 53 00:03:45,059 --> 00:03:46,560 AJUDA 54 00:03:46,644 --> 00:03:49,355 Juro para você, querido, às vezes sinto que... 55 00:03:49,855 --> 00:03:52,066 Ainda estou sentado com as secretárias. 56 00:03:52,149 --> 00:03:54,443 Mas a partir de amanhã isso vai mudar. 57 00:03:54,526 --> 00:03:55,861 Quando Bradley... 58 00:03:56,403 --> 00:04:00,699 Preston assumiu oficialmente a empresa de seu pai. 59 00:04:01,450 --> 00:04:04,119 Seu pai me prometeu, na frente dele, 60 00:04:04,203 --> 00:04:06,872 que serei o próximo vice-presidente. 61 00:04:06,956 --> 00:04:09,249 Ele sabe que sou valioso para a empresa. 62 00:04:10,793 --> 00:04:15,172 Bradley é lindo, livre, charmoso... blá, blá, blá... 63 00:04:15,255 --> 00:04:18,467 E ele flertou comigo durante o Natal da empresa. 64 00:04:19,969 --> 00:04:20,803 No entanto... 65 00:04:21,428 --> 00:04:23,389 Não tem nada a ver com nada. 66 00:04:25,349 --> 00:04:26,767 Vamos nos concentrar em... 67 00:04:27,810 --> 00:04:30,729 um novo escritório... e uma promoção. 68 00:04:33,399 --> 00:04:35,567 Talvez um apartamento maior? 69 00:04:39,655 --> 00:04:41,407 Abriremos nossas asas. 70 00:04:43,534 --> 00:04:44,785 Este não é o fim. 71 00:04:44,868 --> 00:04:46,245 FACAS DE CAÇA 72 00:04:46,328 --> 00:04:48,372 O melhor ainda está por vir. 73 00:04:49,999 --> 00:04:51,500 Exatamente. 74 00:04:53,627 --> 00:04:55,295 Nós merecemos. 75 00:05:01,593 --> 00:05:02,928 Você merece. 76 00:05:09,768 --> 00:05:11,770 Pegue. Livre. 77 00:05:22,406 --> 00:05:23,824 Nós merecemos. 78 00:05:26,869 --> 00:05:28,370 Está na hora. 79 00:05:28,871 --> 00:05:31,206 OS SOBREVIVENTES 80 00:05:31,290 --> 00:05:33,292 Quem conseguirá enganar, 81 00:05:33,375 --> 00:05:36,003 superar e durar mais que os outros? 82 00:05:36,086 --> 00:05:37,921 Este é o Sobrevivente. 83 00:05:40,591 --> 00:05:43,844 Se Kishan for expulso hoje, começarei a xingar. 84 00:05:46,055 --> 00:05:47,306 Exatamente. 85 00:05:57,941 --> 00:05:59,860 Atenção por favor. 86 00:06:00,527 --> 00:06:04,448 Apresentando o novo diretor, Sr. Bradley Preston. 87 00:06:09,036 --> 00:06:10,287 Marshall, TI. 88 00:06:10,370 --> 00:06:12,206 Aguardo com expectativa a cooperação. 89 00:06:12,581 --> 00:06:15,084 Sônia, vendas. 90 00:06:15,167 --> 00:06:17,169 E finalmente Sierra, marketing. 91 00:06:17,252 --> 00:06:18,295 Sente-se. 92 00:06:18,378 --> 00:06:20,089 Volte ao trabalho. 93 00:06:20,839 --> 00:06:22,508 Vamos conversar no escritório. 94 00:06:22,591 --> 00:06:24,384 - Claro. - Eu sugiro... 95 00:06:24,468 --> 00:06:26,095 - Sr. Preston! - Olá. 96 00:06:26,595 --> 00:06:28,472 Bradley. Estou feliz. 97 00:06:30,432 --> 00:06:34,228 Linda Liddle. Conversamos na festa de Natal da empresa. 98 00:06:35,437 --> 00:06:37,606 Eu me lembro agora. 99 00:06:37,689 --> 00:06:39,066 Estou feliz em ver você. 100 00:06:39,149 --> 00:06:41,527 Eu também. Minhas condolências ao seu pai. 101 00:06:41,610 --> 00:06:44,279 - Obrigado. - Um homem maravilhoso. 102 00:06:44,363 --> 00:06:45,280 Ele me apoiou. 103 00:06:45,364 --> 00:06:46,698 Eu também. 104 00:06:47,324 --> 00:06:51,161 Fico feliz em poder ajudá-lo a alcançá-lo 105 00:06:51,245 --> 00:06:55,999 sua visão estratégica e conduzir a empresa para uma nova era... 106 00:06:59,294 --> 00:07:00,587 Uma era de sucesso. 107 00:07:01,338 --> 00:07:02,172 Exatamente. 108 00:07:02,256 --> 00:07:04,508 Esperançosamente. Será muito trabalho. 109 00:07:04,591 --> 00:07:06,343 A fasquia está elevada. 110 00:07:06,677 --> 00:07:08,387 Qualquer ajuda é bem-vinda. 111 00:07:10,472 --> 00:07:13,559 Tenho bons sapatos para pular. 112 00:07:13,892 --> 00:07:14,726 O que? 113 00:07:15,102 --> 00:07:17,980 Eu os chamo de meus sapatos de trabalho. 114 00:07:18,063 --> 00:07:20,732 Eu os tenho há anos. Eles já passaram por muita coisa. 115 00:07:20,816 --> 00:07:24,319 Eles resistirão a qualquer coisa que você jogar neles. 116 00:07:24,403 --> 00:07:26,196 Claro. Estou voltando ao trabalho. 117 00:07:27,114 --> 00:07:28,907 Uau! Ótimos sapatos. 118 00:07:28,991 --> 00:07:31,285 Primeira classe. 119 00:07:31,785 --> 00:07:34,204 Fique longe da lama. 120 00:07:34,288 --> 00:07:35,747 Eu não entendo. 121 00:07:36,582 --> 00:07:38,333 Não pise na poça. 122 00:07:39,668 --> 00:07:41,295 Eu farei o meu melhor. 123 00:07:42,296 --> 00:07:44,631 Volte ao trabalho. 124 00:07:46,550 --> 00:07:48,468 Vamos resolver os detalhes, senhores. 125 00:07:48,927 --> 00:07:51,138 Bárbara, não conecte as ligações. 126 00:07:53,765 --> 00:07:55,142 Eu me saí bem. 127 00:07:55,225 --> 00:07:58,645 Você vai contratar uma consultoria? 128 00:07:59,646 --> 00:08:02,941 Engraçado. Porque somos uma empresa assim. 129 00:08:03,025 --> 00:08:04,610 - O que é isso? - O que? 130 00:08:04,693 --> 00:08:05,527 Esse. 131 00:08:05,944 --> 00:08:07,070 Não sei. 132 00:08:07,863 --> 00:08:08,906 - Cheire. - Eu não vou. 133 00:08:08,989 --> 00:08:10,282 - Você vai. - Não. 134 00:08:10,365 --> 00:08:11,325 Você vai. 135 00:08:19,249 --> 00:08:20,292 Cheira. 136 00:08:25,964 --> 00:08:26,965 Atum. 137 00:08:28,050 --> 00:08:29,176 Atum. 138 00:08:31,637 --> 00:08:33,263 Aquela vovó nojenta. 139 00:08:33,347 --> 00:08:36,141 Aquele com sapatos ortopédicos. 140 00:08:36,225 --> 00:08:39,186 Linda Liddle. Seu pai prometeu a ela uma promoção. 141 00:08:39,269 --> 00:08:41,313 - Para o vice-presidente. - É? 142 00:08:41,355 --> 00:08:43,523 Um grande salto, e financeiramente. 143 00:08:43,607 --> 00:08:44,691 Ele está esperando há muito tempo. 144 00:08:44,775 --> 00:08:47,069 Donovan assume essa posição. 145 00:08:47,945 --> 00:08:51,073 Seu pai confiava em Linda. Aprecie o trabalho dela. 146 00:08:51,156 --> 00:08:52,241 Ela é minha mão direita. 147 00:08:52,324 --> 00:08:53,659 Eu me importo? 148 00:08:53,742 --> 00:08:55,285 De jeito nenhum. 149 00:08:55,369 --> 00:08:57,829 O pai se foi. Donovan consegue uma promoção. 150 00:08:58,664 --> 00:09:00,749 Eu já contei a ele. E mova-a. 151 00:09:00,832 --> 00:09:02,125 Para outro escritório. 152 00:09:02,209 --> 00:09:05,128 O que vem a seguir. Isso me enoja. 153 00:09:07,339 --> 00:09:09,132 Voamos para Bangkok. 154 00:09:09,383 --> 00:09:11,802 Temos um problema com o Apêndice D. 155 00:09:11,885 --> 00:09:14,221 Donovan não sobreviverá. 156 00:09:14,304 --> 00:09:16,348 Sem ele, não há nada do contrato. 157 00:09:16,431 --> 00:09:17,307 Claro. 158 00:09:17,975 --> 00:09:19,184 Pergunte a ela. 159 00:09:19,685 --> 00:09:21,728 Ele ajudará Don-O. E então a demissão. 160 00:09:30,862 --> 00:09:32,489 Espere. Isso é divertido. 161 00:09:34,533 --> 00:09:35,617 Vamos agitar... 162 00:09:40,580 --> 00:09:41,748 Tudo bem. 163 00:09:42,916 --> 00:09:43,834 Para trabalhar. 164 00:09:47,546 --> 00:09:48,380 Para trabalhar. 165 00:09:50,382 --> 00:09:52,843 Eles parecem se conhecer bem. 166 00:09:53,343 --> 00:09:55,470 Donovan tornou-se vice-presidente. 167 00:09:56,596 --> 00:09:58,265 Por favor? 168 00:09:58,348 --> 00:10:01,226 Estou enviando a todos um e-mail com as novidades. 169 00:10:01,560 --> 00:10:02,978 Diga que é uma piada. 170 00:10:03,687 --> 00:10:06,064 Eu estava olhando o perfil dele no LinkedIn. 171 00:10:06,148 --> 00:10:08,483 Ele estudou com o chefe. A mesma irmandade. 172 00:10:08,567 --> 00:10:11,278 E eles jogam golfe juntos, então... 173 00:10:31,298 --> 00:10:32,507 Você está louco? 174 00:10:33,508 --> 00:10:35,677 Última pergunta. O que você quer fazer? 175 00:10:35,761 --> 00:10:37,846 pronto para mim? 176 00:10:38,722 --> 00:10:39,681 Que? 177 00:10:39,848 --> 00:10:41,350 Sr. Preston? 178 00:10:41,433 --> 00:10:42,267 Agora não. 179 00:10:42,351 --> 00:10:44,227 Só vou demorar um pouco. 180 00:10:44,936 --> 00:10:46,355 - Talvez... - Aqui está. 181 00:10:47,522 --> 00:10:48,482 Aqui você vai. 182 00:10:48,940 --> 00:10:49,775 Claro. 183 00:10:50,275 --> 00:10:51,401 Nós ouvimos de você. 184 00:10:52,402 --> 00:10:53,820 Obrigado por passar por aqui. 185 00:10:56,448 --> 00:10:57,824 Desculpe. 186 00:10:59,368 --> 00:11:00,660 Eu não me anunciei... 187 00:11:00,744 --> 00:11:03,205 A porta está sempre aberta. Do que se trata? 188 00:11:03,288 --> 00:11:05,665 Você promoveu Donovan. 189 00:11:05,749 --> 00:11:07,793 Você está bravo porque não foi você? 190 00:11:08,210 --> 00:11:09,211 Que. 191 00:11:09,294 --> 00:11:10,504 Então... 192 00:11:11,046 --> 00:11:12,964 Com o devido respeito... 193 00:11:14,091 --> 00:11:15,967 Donovan trabalha aqui há meio ano. 194 00:11:16,051 --> 00:11:18,553 Tenho sete anos, então... 195 00:11:19,638 --> 00:11:20,764 Eu entendo. 196 00:11:21,181 --> 00:11:22,974 Vamos conversar sobre isso. 197 00:11:23,058 --> 00:11:26,728 Feche a porta. Vamos conversar. 198 00:11:33,568 --> 00:11:35,237 Sente-se, por favor. 199 00:11:41,410 --> 00:11:44,704 Serei honesto com você, se você me deixar. 200 00:11:45,288 --> 00:11:47,624 Eu sei que você é bom com números. 201 00:11:48,375 --> 00:11:49,918 Você é um especialista. 202 00:11:50,001 --> 00:11:51,711 - Certo? - Sim. 203 00:11:51,795 --> 00:11:54,089 Eu verifiquei suas previsões. 204 00:11:54,172 --> 00:11:57,300 Eles são impressionantes. Isso funciona a seu favor. 205 00:11:57,384 --> 00:11:58,510 Obrigado. 206 00:11:58,593 --> 00:12:00,554 No entanto... 207 00:12:01,471 --> 00:12:06,184 Você não está pronto para uma posição de liderança. 208 00:12:10,439 --> 00:12:11,440 Por que? 209 00:12:11,523 --> 00:12:15,986 Meu deputado deveria ser mais aberto às pessoas. 210 00:12:16,570 --> 00:12:20,949 Quero alguém que inspire simpatia. 211 00:12:21,450 --> 00:12:22,909 Encantador. 212 00:12:23,243 --> 00:12:25,120 Convence os clientes. 213 00:12:25,203 --> 00:12:26,663 Ele joga golfe. 214 00:12:27,622 --> 00:12:29,082 Isso faz sentido? 215 00:12:29,875 --> 00:12:31,710 Você está brincando comigo? 216 00:12:31,793 --> 00:12:32,627 Não. 217 00:12:33,378 --> 00:12:35,297 Aqui. Código... 218 00:12:35,380 --> 00:12:37,299 Você tem algo em seus dentes. 219 00:12:38,049 --> 00:12:39,301 Não mais. 220 00:12:40,218 --> 00:12:41,720 Esse é o problema. 221 00:12:46,308 --> 00:12:48,518 Você não se encaixa nessa descrição. 222 00:12:48,602 --> 00:12:50,187 Sejamos honestos. 223 00:12:52,564 --> 00:12:55,275 Embora você tenha me surpreendido agora. 224 00:12:55,775 --> 00:12:58,361 Presumi que você não teria coragem. 225 00:12:58,904 --> 00:12:59,738 Exatamente. 226 00:13:02,407 --> 00:13:03,950 Eu tenho uma ideia. 227 00:13:05,452 --> 00:13:07,496 Eu vou te dizer o que vamos fazer. 228 00:13:07,787 --> 00:13:11,583 Você sabe que há uma reunião importante chegando em Bangkok. 229 00:13:12,667 --> 00:13:13,627 Que. 230 00:13:14,211 --> 00:13:15,629 Assim... 231 00:13:15,879 --> 00:13:17,589 Você voa conosco. 232 00:13:18,256 --> 00:13:20,884 Temos um problema com o Apêndice D. 233 00:13:20,967 --> 00:13:24,137 Resolva isso. Mostre o que você sabe. 234 00:13:25,972 --> 00:13:27,349 Vamos jogar limpo. 235 00:13:28,058 --> 00:13:28,934 Excelente. 236 00:13:29,643 --> 00:13:31,019 Tivemos uma ótima conversa. 237 00:13:34,856 --> 00:13:35,857 Bum. 238 00:13:37,275 --> 00:13:38,109 Saudações. 239 00:13:38,818 --> 00:13:39,653 Bem-vindo, divino. 240 00:13:39,736 --> 00:13:41,821 Estou te incomodando? 241 00:13:41,905 --> 00:13:43,657 Acabamos de terminar. 242 00:13:43,740 --> 00:13:45,534 - Ótimo vestido. - Obrigado. 243 00:13:47,035 --> 00:13:49,579 Minha noiva, Zuri. 244 00:13:49,663 --> 00:13:50,956 Estou feliz. 245 00:13:53,542 --> 00:13:54,834 Garota de sorte, eu acho. 246 00:13:55,752 --> 00:13:58,129 Certamente. Obrigado? 247 00:13:58,630 --> 00:14:00,507 Linda, excelente funcionária. 248 00:14:00,590 --> 00:14:01,675 Obrigado. 249 00:14:01,758 --> 00:14:03,260 - Fiquei feliz. - Eu também. 250 00:14:03,343 --> 00:14:04,386 Algo mais. 251 00:14:05,428 --> 00:14:08,765 Esqueci de te contar. Há reclamações sobre você. 252 00:14:09,849 --> 00:14:11,434 - Reclamações? - Sim. 253 00:14:11,518 --> 00:14:14,688 É um cheiro desagradável. É assim que está escrito. 254 00:14:14,771 --> 00:14:17,399 Atum. Você sabe? Na mesa. 255 00:14:18,275 --> 00:14:19,734 Regras da empresa. 256 00:14:19,943 --> 00:14:21,736 Almoço apenas na cozinha. 257 00:14:22,070 --> 00:14:24,155 As pessoas querem se concentrar no trabalho. 258 00:14:24,239 --> 00:14:26,825 E o fedor os distrai. 259 00:14:28,326 --> 00:14:29,327 Você entende? 260 00:14:30,495 --> 00:14:31,538 Claro. 261 00:14:35,250 --> 00:14:37,460 Agudamente. 262 00:14:46,720 --> 00:14:49,681 Não chore aqui. 263 00:14:50,473 --> 00:14:51,683 Sem lágrimas. 264 00:14:57,981 --> 00:15:00,734 Ouça-me, Linda. 265 00:15:01,776 --> 00:15:03,361 Você tem talento. 266 00:15:08,992 --> 00:15:11,244 Você não perde nada. 267 00:15:12,537 --> 00:15:14,623 Você é perfeito. 268 00:15:18,918 --> 00:15:23,548 Você não perde nada. Você é perfeito. 269 00:15:28,887 --> 00:15:29,971 Ah, inferno. 270 00:15:31,306 --> 00:15:32,682 Boa tarde. 271 00:15:35,602 --> 00:15:36,436 Então... 272 00:15:37,145 --> 00:15:40,231 Quem está pronto para voar para o céu? 273 00:15:42,651 --> 00:15:43,485 eu. 274 00:15:44,861 --> 00:15:47,989 Estudei o Apêndice D ontem. 275 00:15:48,073 --> 00:15:50,992 E encontrei uma solução para nossos problemas. 276 00:15:51,785 --> 00:15:54,204 Por favor, me dê um momento. 277 00:15:54,621 --> 00:15:55,622 O que? 278 00:15:55,705 --> 00:15:57,832 Vamos. No ar. 279 00:15:58,541 --> 00:15:59,918 Relaxe, Linda. 280 00:16:01,086 --> 00:16:02,671 Você está se esforçando demais. 281 00:16:14,015 --> 00:16:16,726 APÊNDICE D 282 00:16:17,310 --> 00:16:19,229 Eles têm um ótimo clube de golfe. 283 00:16:19,312 --> 00:16:20,689 E o décimo oitavo buraco... 284 00:16:20,772 --> 00:16:23,650 Subindo e à esquerda. Você ficará encantado. 285 00:16:24,984 --> 00:16:26,736 Vou te mostrar uma coisa. 286 00:16:27,362 --> 00:16:28,988 Você vai rir. 287 00:16:29,072 --> 00:16:30,156 Olhar. 288 00:16:39,416 --> 00:16:41,376 CARTÃO DE VISITA DE LINDA LIDDLE 289 00:16:42,001 --> 00:16:43,545 O que é isso? 290 00:16:46,631 --> 00:16:49,217 - Ah, inferno. - Sou Linda Liddle. 291 00:16:50,552 --> 00:16:52,178 Não é brincadeira. 292 00:16:52,262 --> 00:16:54,472 - Eu quero ganhar o show... -É ela? 293 00:16:54,556 --> 00:16:57,267 - "Sobrevivente"! - Meu Deus. 294 00:17:01,855 --> 00:17:03,022 Eu leio muito. 295 00:17:03,773 --> 00:17:06,109 Mas também adoro a natureza. 296 00:17:10,155 --> 00:17:12,365 Sobreviverei em qualquer ambiente. 297 00:17:12,449 --> 00:17:14,743 ... PERMITIRÁ A IMPLEMENTAÇÃO DA INCORPORAÇÃO. 298 00:17:16,411 --> 00:17:18,371 O fogo é aceso de três maneiras. 299 00:17:18,455 --> 00:17:20,165 Eu conheço todos eles. 300 00:17:25,962 --> 00:17:27,756 Eu trabalho no departamento de estratégia. 301 00:17:27,839 --> 00:17:31,301 Eu sempre estarei 10 passos à frente dos outros. 302 00:17:33,470 --> 00:17:34,763 Menos obstáculos 303 00:17:34,846 --> 00:17:36,389 não vai me desanimar. 304 00:17:36,473 --> 00:17:38,057 O que ela está fazendo? 305 00:17:38,808 --> 00:17:39,642 Ele está fazendo o seu melhor. 306 00:17:40,685 --> 00:17:43,104 Eu tenho muita confiança. 307 00:17:43,730 --> 00:17:45,482 E senso de humor. 308 00:17:47,650 --> 00:17:51,237 As pessoas me amam porque estou cheio de otimismo. 309 00:17:51,321 --> 00:17:53,865 O vice-presidente ideal. 310 00:17:55,283 --> 00:17:56,159 Ser mais esperto... 311 00:17:56,242 --> 00:17:57,535 SALVAR ALTERAÇÕES? 312 00:17:57,619 --> 00:17:58,661 Superar... 313 00:17:59,829 --> 00:18:00,997 Suportar... 314 00:18:01,080 --> 00:18:02,332 NÃO SALVE 315 00:18:03,833 --> 00:18:05,335 Que tal isso, Jeff? 316 00:18:05,919 --> 00:18:07,170 Eu sou adequado? 317 00:18:08,630 --> 00:18:09,839 Vou te dar uma dica. 318 00:18:15,512 --> 00:18:16,471 O que é que foi isso? 319 00:18:17,806 --> 00:18:20,850 Por favor, dobrem as mesas e tomem seus lugares. 320 00:18:20,934 --> 00:18:23,394 E então aperte os cintos de segurança com cuidado. 321 00:18:26,022 --> 00:18:27,023 Bom. 322 00:18:27,106 --> 00:18:28,316 Quem se senta 323 00:18:28,399 --> 00:18:29,651 ele é um covarde. 324 00:18:32,111 --> 00:18:33,321 E você, bastardo... 325 00:18:36,825 --> 00:18:38,034 Fora do caminho, Chase. 326 00:18:47,669 --> 00:18:49,838 Pai nosso, que estás nos céus... 327 00:18:49,921 --> 00:18:52,048 Santificado seja o seu nome... 328 00:18:52,131 --> 00:18:54,384 Perdoa-nos as nossas dívidas... 329 00:18:54,467 --> 00:18:56,553 Deus! 330 00:19:01,766 --> 00:19:02,725 Me ajude. 331 00:19:03,059 --> 00:19:04,477 Aguentar. 332 00:19:05,019 --> 00:19:07,105 Dê-me sua mão. 333 00:19:07,188 --> 00:19:08,731 - Saia do assento. - O que? 334 00:19:08,815 --> 00:19:09,816 Dê para mim. 335 00:19:10,441 --> 00:19:12,777 Ajude-me, Bradley. 336 00:19:12,861 --> 00:19:13,987 Se perder. 337 00:19:16,614 --> 00:19:17,490 Solte. 338 00:19:23,454 --> 00:19:24,581 Solte! 339 00:19:26,875 --> 00:19:27,709 Aguentar. 340 00:19:28,751 --> 00:19:30,128 - Aguentar. - Por favor. 341 00:19:31,004 --> 00:19:32,213 Dê-me um assento. 342 00:19:50,899 --> 00:19:52,150 Linda! 343 00:19:54,819 --> 00:19:56,696 Faça alguma coisa. Por favor. 344 00:19:57,155 --> 00:19:58,197 Linda! 345 00:23:22,944 --> 00:23:24,195 Não. 346 00:23:38,751 --> 00:23:39,627 Ei! 347 00:23:40,211 --> 00:23:41,129 É você...? 348 00:23:48,845 --> 00:23:50,346 Só você? 349 00:23:55,518 --> 00:23:56,644 Caramba. 350 00:24:29,010 --> 00:24:29,844 Que. 351 00:26:27,795 --> 00:26:28,796 Tudo bem. 352 00:26:35,553 --> 00:26:36,637 Então... 353 00:26:37,930 --> 00:26:39,807 Bem-vindo ao mundo dos vivos. 354 00:26:44,186 --> 00:26:45,021 Bebida. 355 00:26:49,734 --> 00:26:50,568 Bom. 356 00:27:02,371 --> 00:27:03,539 E os outros? 357 00:27:04,957 --> 00:27:06,208 Alguém sobreviveu? 358 00:27:10,963 --> 00:27:12,048 Don-O? 359 00:27:19,889 --> 00:27:21,015 Quanto tempo...? 360 00:27:21,432 --> 00:27:22,850 Você estava inconsciente? 361 00:27:23,434 --> 00:27:24,977 Um dia e meio. 362 00:27:26,687 --> 00:27:28,272 Você me assustou. 363 00:27:29,899 --> 00:27:32,109 Mas você parece melhor. 364 00:27:35,863 --> 00:27:37,198 Vou trazer mais. 365 00:27:37,948 --> 00:27:38,783 Ei! 366 00:27:41,160 --> 00:27:42,161 Obrigado. 367 00:27:51,337 --> 00:27:52,254 Que! 368 00:27:52,922 --> 00:27:53,756 Vamos. 369 00:27:54,715 --> 00:27:55,549 Mais rápido. 370 00:28:03,474 --> 00:28:04,308 É! 371 00:28:07,395 --> 00:28:08,229 Tudo bem. 372 00:28:32,753 --> 00:28:33,838 Que! 373 00:28:47,101 --> 00:28:48,144 Tudo bem. 374 00:28:48,769 --> 00:28:50,688 Algo para ter força. 375 00:28:51,272 --> 00:28:52,273 Quente. 376 00:28:55,526 --> 00:28:56,485 Comer. 377 00:28:56,569 --> 00:28:57,736 - Não. - Pegue. 378 00:28:57,820 --> 00:28:58,988 Eu não vou tocar nisso. 379 00:28:59,071 --> 00:29:01,282 Você tem que recuperar suas forças. 380 00:29:01,365 --> 00:29:02,533 Essa é a única maneira. 381 00:29:02,950 --> 00:29:03,909 Só um pouco. 382 00:29:05,119 --> 00:29:06,579 Uma pequena mordida. 383 00:29:07,079 --> 00:29:08,038 Livre. 384 00:29:18,466 --> 00:29:19,758 Engula. 385 00:30:15,523 --> 00:30:17,024 Encontrei uma concha. 386 00:30:18,192 --> 00:30:19,318 Concha! 387 00:30:21,570 --> 00:30:23,364 Eu tenho uma concha. 388 00:30:25,824 --> 00:30:27,201 Eu tenho uma concha. 389 00:30:28,494 --> 00:30:29,870 Concha. 390 00:30:30,454 --> 00:30:33,374 Normalmente as pessoas usam a palavra "concha". 391 00:30:35,543 --> 00:30:37,586 É uma lesma do mar. 392 00:30:38,420 --> 00:30:39,755 Será delicioso. 393 00:30:39,838 --> 00:30:42,049 Vou tirar da casca e assar. 394 00:30:46,762 --> 00:30:48,806 Quando eles vão nos tirar daqui? 395 00:30:53,352 --> 00:30:54,562 Não sei. 396 00:30:56,647 --> 00:30:58,983 Eles determinarão onde caímos. 397 00:30:59,775 --> 00:31:03,028 Então eles começarão a procurar sobreviventes. 398 00:31:04,280 --> 00:31:07,783 Estamos em algum lugar no Golfo da Tailândia. 399 00:31:08,492 --> 00:31:10,536 Não sei quantos quilômetros flutuamos. 400 00:31:10,869 --> 00:31:13,622 Existem muitas ilhas ao nosso redor. 401 00:31:13,706 --> 00:31:15,291 Você já tentou... 402 00:31:16,208 --> 00:31:18,002 enviar um sinal SOS? 403 00:31:18,335 --> 00:31:19,169 Aquilo é? 404 00:31:19,253 --> 00:31:21,338 Peça ajuda. 405 00:31:22,214 --> 00:31:23,299 Eu não sei... 406 00:31:23,382 --> 00:31:27,803 Montar a inscrição “ajuda” nos galhos? 407 00:31:28,846 --> 00:31:30,014 Algo assim? 408 00:31:30,639 --> 00:31:31,974 Iniciar um grande incêndio? 409 00:31:32,057 --> 00:31:34,685 Deixe a fumaça subir. 410 00:31:35,144 --> 00:31:36,061 Seria útil. 411 00:31:36,312 --> 00:31:40,316 Desculpe, mas essa não era minha prioridade. 412 00:31:40,399 --> 00:31:44,111 Eu estava tentando nos manter vivos. 413 00:31:45,779 --> 00:31:48,157 Comida, água, abrigo. 414 00:31:48,240 --> 00:31:49,074 Claro. 415 00:31:49,158 --> 00:31:52,911 E o GPS e os equipamentos do avião? 416 00:31:52,995 --> 00:31:54,913 Talvez eles flutuassem? 417 00:31:54,997 --> 00:31:55,831 Você perguntou? 418 00:31:55,914 --> 00:31:57,291 - Foco. - Isso não é... 419 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Tire-nos daqui. 420 00:31:59,001 --> 00:32:03,130 Não banque a dona de casa maluca. 421 00:32:05,341 --> 00:32:08,010 Ele teria morrido se não fosse por mim. 422 00:32:09,178 --> 00:32:11,680 Sozinho na praia? 423 00:32:15,059 --> 00:32:15,893 Que. 424 00:32:16,393 --> 00:32:19,104 E o que isso significaria para você? 425 00:32:20,606 --> 00:32:21,732 O que você pretende? 426 00:32:21,815 --> 00:32:22,983 Você sabe. 427 00:32:24,693 --> 00:32:26,612 Ok, eu tenho que... 428 00:32:29,114 --> 00:32:29,990 O quê? 429 00:32:30,074 --> 00:32:31,241 O que você fez? 430 00:32:31,867 --> 00:32:33,285 - Você tentou se levantar? - Sim. 431 00:32:33,369 --> 00:32:34,745 Não está quebrado. 432 00:32:34,828 --> 00:32:36,288 - Eu vou ajudar. - Não. 433 00:32:36,372 --> 00:32:37,331 Não é necessário. 434 00:32:37,414 --> 00:32:39,792 - Por favor. - Não me toque. 435 00:32:39,875 --> 00:32:40,876 Tudo bem? 436 00:32:40,959 --> 00:32:42,836 Você tem mãos macias. 437 00:32:43,045 --> 00:32:45,422 Como a bunda de um bebê. 438 00:32:45,923 --> 00:32:47,383 Você se diverte com isso? 439 00:32:47,466 --> 00:32:48,842 Esta situação? 440 00:32:48,926 --> 00:32:51,637 E dirija-se a mim com respeito. 441 00:32:51,720 --> 00:32:53,263 Eu sou seu chefe. 442 00:32:56,517 --> 00:32:57,768 O que isso significa? 443 00:32:57,851 --> 00:32:58,936 Você ouviu. 444 00:33:02,022 --> 00:33:03,148 Não combina com você? 445 00:33:13,951 --> 00:33:16,161 - Não se apóie em mim. - Desculpe. 446 00:33:18,122 --> 00:33:19,623 Tudo bem. Relaxar. 447 00:33:19,957 --> 00:33:21,875 Eles fedem como o inferno. 448 00:33:23,293 --> 00:33:24,712 Tênis sujos. 449 00:33:26,130 --> 00:33:27,256 E você onde? 450 00:33:29,633 --> 00:33:30,551 Relaxar. 451 00:33:30,634 --> 00:33:33,971 O que farei sem caracol! 452 00:33:34,680 --> 00:33:36,014 Não. 453 00:33:37,307 --> 00:33:38,308 Ei! 454 00:33:38,851 --> 00:33:40,477 Vou morrer de fome. 455 00:33:50,362 --> 00:33:51,363 Tudo bem. 456 00:33:54,241 --> 00:33:55,242 Tudo bem. 457 00:33:57,911 --> 00:33:59,288 Não está certo. 458 00:34:02,166 --> 00:34:04,168 Eu posso fazer isso o dia todo. 459 00:34:05,252 --> 00:34:08,088 Eu tenho muito tempo. E sem planos. 460 00:34:08,172 --> 00:34:09,131 Nenhum. 461 00:34:25,564 --> 00:34:27,775 Você bebeu toda a água! 462 00:35:14,363 --> 00:35:16,365 Linda! 463 00:35:48,689 --> 00:35:51,108 Não estamos no trabalho. 464 00:35:54,027 --> 00:35:55,028 Claro? 465 00:35:59,324 --> 00:36:00,158 Finalmente. 466 00:36:00,576 --> 00:36:02,452 Eu estava com medo que você não voltasse. 467 00:36:03,120 --> 00:36:05,706 Encontrei pistas. Acho que é um javali. 468 00:36:05,789 --> 00:36:08,041 Porcos tão perigosos? 469 00:36:08,125 --> 00:36:09,543 Isso salvará nossas vidas. 470 00:36:10,502 --> 00:36:13,714 O navio provavelmente chegará em alguns dias. 471 00:36:13,797 --> 00:36:14,631 O que você está fazendo? 472 00:36:14,715 --> 00:36:16,758 Talvez até uma semana? 473 00:36:17,259 --> 00:36:19,303 Temos que comer melhor. 474 00:36:19,386 --> 00:36:21,054 Você vai caçar um javali? 475 00:36:22,014 --> 00:36:23,515 Você, Linda da contabilidade? 476 00:36:25,392 --> 00:36:27,811 Da estratégia e do planejamento. 477 00:36:27,895 --> 00:36:28,979 Você obtém o mesmo. 478 00:36:29,062 --> 00:36:32,274 Você deveria saber disso. 479 00:36:33,483 --> 00:36:38,906 Você parece apreciar o meu "previsões impressionantes". 480 00:36:40,407 --> 00:36:41,575 Você já os verificou? 481 00:36:41,658 --> 00:36:44,953 Antes de você ser nós tirou a esperança de promoção? 482 00:36:45,037 --> 00:36:49,708 Sim, mas às vezes o chefe tem que trazer uma decisão difícil. 483 00:36:50,042 --> 00:36:50,876 Você entende. 484 00:36:50,959 --> 00:36:51,960 poupe-me 485 00:37:43,804 --> 00:37:45,597 Onde você está, porquinho? 486 00:38:02,990 --> 00:38:05,867 Ok... 487 00:39:43,340 --> 00:39:44,841 Você já caçou? 488 00:39:49,221 --> 00:39:50,639 Meu domínio. 489 00:40:02,859 --> 00:40:05,529 Como algo tão delicioso pela primeira vez. 490 00:40:05,904 --> 00:40:07,114 Incrivelmente. 491 00:40:15,580 --> 00:40:16,581 O que? 492 00:40:18,583 --> 00:40:20,210 Estou pensando... 493 00:40:22,087 --> 00:40:24,840 Enquanto você estava descansando aqui... 494 00:40:26,508 --> 00:40:28,718 Linda cuidou do bacon. 495 00:40:44,526 --> 00:40:45,694 Fato. 496 00:40:48,405 --> 00:40:50,949 E literalmente. Bacon. 497 00:40:54,703 --> 00:40:56,329 Você está preso. 498 00:40:58,999 --> 00:41:00,834 E quem é bacon agora? 499 00:42:42,269 --> 00:42:43,186 Em po...! 500 00:42:52,070 --> 00:42:53,196 Ainda não. 501 00:43:04,457 --> 00:43:05,458 Oi. 502 00:43:05,959 --> 00:43:07,252 Oi. 503 00:43:07,335 --> 00:43:08,628 O que eu perdi? 504 00:43:08,712 --> 00:43:10,422 Na verdade nada. 505 00:43:11,756 --> 00:43:12,924 Onde você esteve? 506 00:43:13,008 --> 00:43:14,175 No reconhecimento. 507 00:43:14,759 --> 00:43:16,052 Encontrei água. 508 00:43:16,136 --> 00:43:17,095 Super. 509 00:43:17,721 --> 00:43:19,806 Isso é café gelado? 510 00:43:20,849 --> 00:43:23,643 Algo mais saudável e melhor. Experimente. 511 00:43:24,894 --> 00:43:26,563 Mochila nova. Você mesmo tricotou? 512 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 Que. O que você acha? 513 00:43:28,690 --> 00:43:30,066 Ótimo, certo? 514 00:43:31,151 --> 00:43:32,527 Extra. 515 00:43:35,196 --> 00:43:36,740 O que está acontecendo? 516 00:43:37,240 --> 00:43:38,491 E o que você acha? 517 00:43:39,951 --> 00:43:43,163 Estamos sentados aqui há duas semanas. 518 00:43:43,913 --> 00:43:45,248 Onde está a ajuda? 519 00:43:45,332 --> 00:43:46,833 Não sei. 520 00:43:47,876 --> 00:43:50,587 Provavelmente alguém aparecerá em breve. 521 00:43:52,088 --> 00:43:56,259 Você sabe o que é preciso? para um homem sobreviver? 522 00:43:56,676 --> 00:43:58,636 Qual é a coisa mais importante? 523 00:43:59,971 --> 00:44:01,056 Otimismo. 524 00:44:01,139 --> 00:44:02,807 Você está brincando comigo? 525 00:44:03,266 --> 00:44:05,101 Vamos finalmente fazer alguma coisa. 526 00:44:05,185 --> 00:44:07,020 Já estou farto desta ilha. 527 00:44:07,103 --> 00:44:08,605 É hora de agir. 528 00:44:08,688 --> 00:44:10,607 Vamos construir uma jangada. 529 00:44:10,690 --> 00:44:12,067 - O que? - Sim. 530 00:44:12,150 --> 00:44:15,153 Eu assisti o programa com um personagem que foi resgatado de um naufrágio. 531 00:44:15,236 --> 00:44:16,404 Ele fez três coisas. 532 00:44:16,488 --> 00:44:19,616 Economiza comida e água e esperou por ajuda. 533 00:44:19,949 --> 00:44:22,118 Há navios navegando por aí. 534 00:44:22,202 --> 00:44:25,580 Vamos descobrir qual rota. Vamos desembarcar. 535 00:44:25,747 --> 00:44:26,748 Vamos construir uma jangada. 536 00:44:26,831 --> 00:44:28,458 Má ideia. 537 00:44:29,042 --> 00:44:30,752 A jangada é... 538 00:44:31,336 --> 00:44:35,131 ...uma das opções, mas mais como um último recurso. 539 00:44:36,424 --> 00:44:37,675 Não. 540 00:44:37,759 --> 00:44:39,552 Vamos esperar mais um pouco. 541 00:44:40,595 --> 00:44:42,180 Seguimos o plano. 542 00:44:43,056 --> 00:44:46,851 Além disso, honestamente. Você está doente aqui? 543 00:44:47,394 --> 00:44:50,772 Temos comida, água, companhia. 544 00:44:51,689 --> 00:44:55,735 Não se ofenda, mas eu estaria melhor em qualquer lugar. 545 00:45:00,281 --> 00:45:01,408 Isso me machucou. 546 00:45:02,659 --> 00:45:04,160 Eu não me importo com você? 547 00:45:04,244 --> 00:45:05,787 Você está preocupado? 548 00:45:06,246 --> 00:45:07,705 Você vê esse rosto? 549 00:45:08,456 --> 00:45:10,500 A pele nunca se recuperará. 550 00:45:11,876 --> 00:45:14,462 Você parece florescendo. 551 00:45:16,881 --> 00:45:19,467 Nós vivemos sua vida. 552 00:45:19,968 --> 00:45:21,594 O que você está fazendo? 553 00:45:21,678 --> 00:45:22,637 Estou saindo daqui. 554 00:45:22,720 --> 00:45:24,389 Não force sua perna. 555 00:45:24,472 --> 00:45:27,142 Não me dê ordens. Olhar. 556 00:45:29,227 --> 00:45:32,355 Vou te contar uma coisa. Você se acha muito inteligente. 557 00:45:33,064 --> 00:45:34,732 E você sabe quem eu sou? 558 00:45:35,733 --> 00:45:38,236 CEO de uma empresa NextGen 500. 559 00:45:38,319 --> 00:45:39,279 Exatamente. 560 00:45:40,488 --> 00:45:43,074 Foi criado pelo seu pai. 561 00:45:43,158 --> 00:45:44,993 Que ele descanse em paz. 562 00:45:48,329 --> 00:45:49,956 Isso é o suficiente. 563 00:45:50,039 --> 00:45:51,291 Você cruzou a linha. 564 00:45:51,875 --> 00:45:53,418 Estou demitindo você. 565 00:45:53,501 --> 00:45:54,544 Seriamente? 566 00:45:54,627 --> 00:45:55,837 - Sim. - Oh não. 567 00:45:58,590 --> 00:46:01,217 - Onde você está indo? - Isso não é da sua conta. 568 00:46:01,301 --> 00:46:02,927 Vou construir meu próprio acampamento. 569 00:46:03,011 --> 00:46:04,095 Pedaço de bolo. 570 00:46:04,179 --> 00:46:06,848 Algumas folhas e galhos. 571 00:46:07,474 --> 00:46:08,725 Eu estive observando você. 572 00:46:09,559 --> 00:46:12,270 Dedos cruzados. 573 00:46:12,353 --> 00:46:14,981 Eu direi para onde enviar a indenização. 574 00:46:15,565 --> 00:46:17,692 Segunda palmeira à esquerda. 575 00:46:18,902 --> 00:46:20,320 Rocha sólida. 576 00:46:22,530 --> 00:46:23,656 Uma árvore forte. 577 00:46:24,282 --> 00:46:25,867 Uma boa base. 578 00:46:28,286 --> 00:46:29,829 Esta será minha casa. 579 00:46:45,803 --> 00:46:47,013 Finalmente alguma coisa. 580 00:48:16,060 --> 00:48:16,894 Boa tarde. 581 00:48:17,895 --> 00:48:19,063 Saudações. 582 00:48:23,151 --> 00:48:24,444 "Ajuda"? 583 00:48:28,156 --> 00:48:30,199 AJUDA 584 00:49:32,887 --> 00:49:34,013 Ela venceu. 585 00:49:45,817 --> 00:49:46,818 Oi. 586 00:49:49,112 --> 00:49:49,946 Halo. 587 00:49:50,363 --> 00:49:51,489 Bata, bata. 588 00:49:52,198 --> 00:49:53,032 Ei. 589 00:49:53,783 --> 00:49:54,659 Linda? 590 00:49:55,451 --> 00:49:56,536 É você? 591 00:49:56,619 --> 00:49:58,955 Nós nos conhecemos durante o Natal da empresa. 592 00:50:01,207 --> 00:50:02,875 Eu lembro de você. 593 00:50:02,959 --> 00:50:04,168 Sr. Preston? 594 00:50:04,252 --> 00:50:05,420 Como vai você? 595 00:50:05,503 --> 00:50:06,713 Super. 596 00:50:06,796 --> 00:50:08,756 Você tem algo... em... 597 00:50:10,842 --> 00:50:11,718 Ufa. 598 00:50:14,429 --> 00:50:15,304 Esse. 599 00:50:16,639 --> 00:50:18,975 Uma boa festa. 600 00:50:19,058 --> 00:50:22,812 Parece melhor que sushi da sorte. 601 00:50:24,230 --> 00:50:26,357 Quanto você daria? 602 00:50:26,941 --> 00:50:28,401 Eu mataria por isso. 603 00:50:29,068 --> 00:50:30,820 E quanto a amanhã? 604 00:50:32,363 --> 00:50:33,656 Aí está você. 605 00:50:36,367 --> 00:50:37,785 Onde você encontrou a faca? 606 00:50:39,287 --> 00:50:40,246 Eu o encontrei. 607 00:50:41,205 --> 00:50:43,958 O mar guarda muitos tesouros. 608 00:50:45,626 --> 00:50:47,211 Isso salva minha vida. 609 00:50:49,255 --> 00:50:50,131 Diga-me... 610 00:50:51,174 --> 00:50:53,885 O que traz você ao meu escritório? 611 00:50:55,386 --> 00:50:56,804 Eu quero me desculpar. 612 00:50:57,805 --> 00:50:58,890 - O que? - Para... 613 00:50:59,474 --> 00:51:01,017 Pelo seu comportamento. 614 00:51:01,100 --> 00:51:02,977 Aqui ou no trabalho? 615 00:51:03,060 --> 00:51:03,895 Lá e aqui. 616 00:51:04,562 --> 00:51:06,272 Eu retiro tudo. 617 00:51:07,023 --> 00:51:08,191 Vou manter meu emprego? 618 00:51:08,274 --> 00:51:09,817 Você é ótimo. 619 00:51:11,319 --> 00:51:13,029 Sem você, a empresa irá falir. 620 00:51:13,488 --> 00:51:15,740 - Olhe ao seu redor. - Estou aliviado. 621 00:51:15,823 --> 00:51:17,241 - Honestamente. - Ótimo. 622 00:51:18,034 --> 00:51:19,285 Parece extra. 623 00:51:19,368 --> 00:51:21,287 Você olha. 624 00:51:21,579 --> 00:51:22,830 Desculpe pela ousadia. 625 00:51:23,289 --> 00:51:24,165 Não importa. 626 00:51:24,707 --> 00:51:27,418 Você não se parece com a Linda do escritório. 627 00:51:28,294 --> 00:51:31,672 Você admite que não me gostou? 628 00:51:31,756 --> 00:51:32,590 Que. 629 00:51:33,299 --> 00:51:35,843 Eu definitivamente não gostei de você. 630 00:51:35,927 --> 00:51:37,303 Eu admito. 631 00:51:37,386 --> 00:51:38,679 Meu erro. 632 00:51:39,180 --> 00:51:42,350 Sonho em voltar ao acampamento. 633 00:51:43,518 --> 00:51:46,062 Eu aprenderei com você. Se eu tiver sucesso. 634 00:51:53,694 --> 00:51:54,612 Seriamente? 635 00:51:54,695 --> 00:51:57,114 Vamos conversar sobre isso. 636 00:51:57,907 --> 00:51:59,408 - OK. - Sente-se. 637 00:51:59,492 --> 00:52:01,536 - Com prazer. - Você cairá imediatamente. 638 00:52:05,581 --> 00:52:07,792 Eu pensei sobre isso. 639 00:52:09,043 --> 00:52:12,421 Eu vou te ajudar. Se eu puder. 640 00:52:12,505 --> 00:52:14,507 Eu aprendi minha lição. 641 00:52:14,590 --> 00:52:16,634 Mas eu sei o que é melhor para nós. 642 00:52:16,717 --> 00:52:18,719 Cooperação. 643 00:52:18,803 --> 00:52:20,847 Boa jogada. 644 00:52:20,930 --> 00:52:21,889 Inteligente. 645 00:52:21,973 --> 00:52:23,307 Fato. 646 00:52:23,391 --> 00:52:25,768 Útil para você também. 647 00:52:26,352 --> 00:52:27,311 "Linda"? 648 00:52:31,357 --> 00:52:32,525 Como será? 649 00:52:32,608 --> 00:52:33,568 Com o quê? 650 00:52:33,985 --> 00:52:35,987 Você vai fechar os olhos para minhas falhas? 651 00:52:36,070 --> 00:52:37,363 Numerosos, aliás? 652 00:52:38,406 --> 00:52:39,240 E... 653 00:52:41,158 --> 00:52:43,369 Talvez devêssemos almoçar juntos? 654 00:52:46,330 --> 00:52:47,748 Não sei. 655 00:52:47,832 --> 00:52:49,083 Posso confiar em você? 656 00:52:51,002 --> 00:52:51,836 Claro. 657 00:52:58,092 --> 00:52:59,510 Resta pouco. 658 00:53:01,637 --> 00:53:02,722 Aqui você vai. 659 00:53:03,097 --> 00:53:04,724 Por favor. 660 00:53:06,225 --> 00:53:07,393 Desculpe. 661 00:53:10,688 --> 00:53:11,647 Você terminou? 662 00:53:13,858 --> 00:53:15,526 - O que? - Chega de mentiras? 663 00:53:18,571 --> 00:53:19,989 O que você quer? 664 00:53:21,782 --> 00:53:22,867 Depende. 665 00:53:24,827 --> 00:53:28,956 O que você está disposto a fazer por mim? 666 00:53:53,814 --> 00:53:56,484 Eu estou brincando. Não tire a roupa. 667 00:53:56,901 --> 00:53:58,778 Esse não é meu estilo. 668 00:54:01,030 --> 00:54:02,323 Eu não sou como você. 669 00:54:07,161 --> 00:54:07,995 Suficiente. 670 00:54:09,038 --> 00:54:09,872 Comer. 671 00:54:12,458 --> 00:54:13,584 Divirta-se. 672 00:54:13,668 --> 00:54:15,169 Obrigado. 673 00:54:15,252 --> 00:54:17,046 - Mais molho. - Obrigado. 674 00:54:17,129 --> 00:54:19,256 Vou pegar um pouco de água para você... 675 00:54:20,257 --> 00:54:22,468 - Chefe. - Maravilhoso. 676 00:54:23,344 --> 00:54:24,470 O que é? 677 00:54:33,771 --> 00:54:34,563 Pau. 678 00:54:35,815 --> 00:54:37,274 Ah mãe... 679 00:54:45,825 --> 00:54:47,451 Vamos dar um passeio? 680 00:54:48,577 --> 00:54:49,996 - Claro. - A perna está cicatrizando. 681 00:54:50,079 --> 00:54:51,455 Ela precisa ser exercitada. 682 00:54:51,539 --> 00:54:52,498 Onde? 683 00:54:53,332 --> 00:54:54,166 Surpresa. 684 00:54:56,419 --> 00:54:58,045 - Você está acompanhando? - Sim. 685 00:55:18,858 --> 00:55:20,443 Uma subida difícil. 686 00:55:23,029 --> 00:55:24,655 Requer habilidade. 687 00:55:30,036 --> 00:55:30,953 Você pode? 688 00:55:34,957 --> 00:55:36,042 Super. 689 00:55:36,542 --> 00:55:38,586 Conseguimos. 690 00:55:39,420 --> 00:55:40,379 Que. 691 00:55:40,796 --> 00:55:42,048 Legal, não é? 692 00:55:43,716 --> 00:55:44,800 Claro. 693 00:55:55,061 --> 00:55:56,687 Vazio por muitos dias. 694 00:55:59,565 --> 00:56:01,150 Nosso acampamento está lá. 695 00:56:02,443 --> 00:56:03,402 Vamos. 696 00:56:11,285 --> 00:56:12,787 Uma pequena nota. 697 00:56:13,996 --> 00:56:17,083 Não coma frutas 698 00:56:17,958 --> 00:56:19,835 amarelo, verde ou branco. 699 00:56:20,211 --> 00:56:22,755 Para verificar se são venenosos... 700 00:56:29,845 --> 00:56:32,681 Se aparecer uma erupção cutânea... Assim... 701 00:56:32,765 --> 00:56:35,643 Não espalhe a massa com ele. Claro. 702 00:56:36,894 --> 00:56:37,978 Um brincalhão. 703 00:56:38,062 --> 00:56:40,022 Lá embaixo... 704 00:56:40,106 --> 00:56:42,399 Você vê a rocha em forma de X? 705 00:56:42,483 --> 00:56:43,317 Que. 706 00:56:43,609 --> 00:56:48,239 Há muitos arbustos espinhosos e hera venenosa. 707 00:56:48,906 --> 00:56:50,157 Três etapas 708 00:56:50,241 --> 00:56:52,785 e você estará se coçando por uma semana, então... 709 00:56:53,786 --> 00:56:55,746 Não vá lá. De jeito nenhum. 710 00:56:56,872 --> 00:56:57,706 Tudo bem. 711 00:56:59,458 --> 00:57:00,626 Vamos voltar. 712 00:57:02,753 --> 00:57:04,171 Vá, coxo. 713 00:57:08,467 --> 00:57:11,512 Preciso descansar um pouco. 714 00:57:13,472 --> 00:57:14,306 Claro. 715 00:57:15,224 --> 00:57:16,475 Não se apresse. 716 00:57:18,394 --> 00:57:19,395 Está muito baixo. 717 00:57:21,021 --> 00:57:22,148 Caramba. 718 00:57:24,817 --> 00:57:26,944 Aguentar. 719 00:57:28,612 --> 00:57:29,446 Controle-se. 720 00:57:29,989 --> 00:57:30,865 Pegue sua mão. 721 00:57:31,991 --> 00:57:33,242 Um pouco mais. 722 00:57:47,214 --> 00:57:48,090 Você está inteiro? 723 00:57:49,049 --> 00:57:49,884 Obrigado. 724 00:57:50,843 --> 00:57:52,136 Eu paguei a dívida. 725 00:57:58,893 --> 00:58:00,144 Olha o que eu consegui. 726 00:58:00,603 --> 00:58:01,812 Bananas verdes? 727 00:58:02,062 --> 00:58:03,439 Ele mudará de cor. 728 00:58:06,317 --> 00:58:09,028 Vamos ajudar um pouco a Mãe Natureza. 729 00:58:12,364 --> 00:58:14,742 O amido se transformará em açúcar. 730 00:58:16,285 --> 00:58:17,953 Experimente. 731 00:58:26,420 --> 00:58:27,588 Deus... 732 00:58:27,671 --> 00:58:29,590 - Sim? - Muito legal. 733 00:58:30,507 --> 00:58:32,259 Incrível como... 734 00:58:32,801 --> 00:58:34,511 Crocante e suave. 735 00:58:34,595 --> 00:58:36,430 Isso ainda não é nada. 736 00:58:37,640 --> 00:58:38,766 Você já ouviu falar em pruno? 737 00:58:39,308 --> 00:58:40,517 E o que é isso? 738 00:58:40,601 --> 00:58:43,729 Uma bebida que intoxica os prisioneiros. 739 00:58:44,396 --> 00:58:45,773 Fruta fermentada. 740 00:58:46,774 --> 00:58:48,317 Diferente "vinho de prisão". 741 00:58:48,400 --> 00:58:49,318 Seriamente? 742 00:58:50,361 --> 00:58:51,862 Você vai prepará-lo? 743 00:58:52,988 --> 00:58:54,114 Eu já coloquei. 744 00:58:55,115 --> 00:58:56,825 Alguns dias atrás. 745 00:58:57,910 --> 00:58:58,953 Vamos ficar bêbados? 746 00:58:59,328 --> 00:59:00,329 Como gado. 747 00:59:00,829 --> 00:59:01,956 Super. 748 00:59:09,046 --> 00:59:10,464 É extra. 749 00:59:10,547 --> 00:59:11,715 Obrigado, querido. 750 00:59:12,132 --> 00:59:13,217 Doce? 751 00:59:14,176 --> 00:59:15,010 eu... 752 00:59:15,719 --> 00:59:18,180 Sim, mas... Candy é um papagaio. 753 00:59:18,764 --> 00:59:20,182 Você tem um papagaio? 754 00:59:20,683 --> 00:59:22,601 - Sinto falta dele. - Eu acredito. 755 00:59:22,893 --> 00:59:24,478 Querido pássaro. 756 00:59:24,561 --> 00:59:25,980 Você mora com um papagaio? 757 00:59:26,939 --> 00:59:27,773 Desculpe. 758 00:59:28,482 --> 00:59:29,316 Peço desculpas. 759 00:59:32,069 --> 00:59:33,237 Eu tinha um marido. 760 00:59:34,029 --> 00:59:34,863 Seriamente? 761 00:59:37,741 --> 00:59:38,701 Eu não estou brincando, 762 00:59:38,784 --> 00:59:40,035 Eu simplesmente não sabia. 763 00:59:40,119 --> 00:59:41,120 Obrigado. 764 00:59:41,412 --> 00:59:42,621 Dez anos. 765 00:59:44,999 --> 00:59:46,583 Você é divorciado? 766 00:59:47,209 --> 00:59:48,043 Ele morreu. 767 00:59:49,628 --> 00:59:50,671 Minhas condolências. 768 00:59:50,754 --> 00:59:52,965 Não é necessário. Ele não era bom. 769 00:59:54,591 --> 00:59:55,467 Provavelmente... 770 00:59:55,551 --> 00:59:57,761 Ele não sabia amar. 771 01:00:00,014 --> 01:00:01,640 Eu sei como é. 772 01:00:02,349 --> 01:00:03,392 Realmente? 773 01:00:04,226 --> 01:00:05,060 Que. 774 01:00:06,186 --> 01:00:07,354 Pais... 775 01:00:08,230 --> 01:00:09,440 eles também não sabiam. 776 01:00:09,690 --> 01:00:11,317 Nem eu, nem o outro. 777 01:00:12,026 --> 01:00:13,569 Meu pai estava se aposentando. 778 01:00:14,653 --> 01:00:16,905 Não sei quase nada sobre ele. 779 01:00:18,240 --> 01:00:19,825 Fui criado pela minha mãe. 780 01:00:20,993 --> 01:00:22,453 Ela era má. 781 01:00:24,705 --> 01:00:25,873 Ela me torturou. 782 01:00:26,165 --> 01:00:28,000 Mentalmente e fisicamente. 783 01:00:30,878 --> 01:00:32,838 Seu pai também era um bastardo. 784 01:00:32,921 --> 01:00:35,257 Tento não culpá-la. 785 01:00:35,341 --> 01:00:39,136 Embora seja difícil não ter reclamações. 786 01:00:44,975 --> 01:00:49,521 Aparentemente ninguém nasce monstro. Monstros são criados. 787 01:00:52,566 --> 01:00:54,818 Você me considera um monstro? 788 01:00:56,028 --> 01:00:57,529 Você fez. Isso é certo. 789 01:00:58,989 --> 01:01:00,949 Eu não nego. 790 01:01:01,700 --> 01:01:02,534 Isso é um fato. 791 01:01:03,327 --> 01:01:04,828 Pelo menos sabemos... 792 01:01:06,121 --> 01:01:07,539 que não é sua culpa. 793 01:01:15,005 --> 01:01:17,424 Você queria deixar seu marido? 794 01:01:20,094 --> 01:01:20,928 Que. 795 01:01:22,388 --> 01:01:23,305 Todas as noites. 796 01:01:25,099 --> 01:01:26,141 Durante anos. 797 01:01:29,186 --> 01:01:32,606 Eu esperava que ele mudasse. 798 01:01:33,524 --> 01:01:36,276 E que será como se fosse o começo de novo. 799 01:01:38,195 --> 01:01:43,200 Um homem mente porque não quer ficar sozinho. 800 01:01:48,914 --> 01:01:50,040 Do que ele morreu? 801 01:01:53,293 --> 01:01:54,711 Ele morreu em um acidente. 802 01:01:58,298 --> 01:01:59,550 Ele gostava de beber. 803 01:02:02,177 --> 01:02:03,387 E... 804 01:02:05,013 --> 01:02:07,850 Quando ele ficava bêbado, eu escondia as chaves. 805 01:02:09,977 --> 01:02:12,896 Naquela noite... 806 01:02:13,856 --> 01:02:15,190 Nós tivemos uma briga. 807 01:02:17,359 --> 01:02:19,778 Ele fez algo que não deveria ter feito. 808 01:02:22,197 --> 01:02:23,490 Foi baixo. 809 01:02:26,285 --> 01:02:27,703 Até para ele. 810 01:02:30,581 --> 01:02:33,250 Ele estava fora de si. 811 01:02:34,251 --> 01:02:36,378 Ele pediu as chaves. 812 01:02:40,007 --> 01:02:41,842 Tirei-os da minha bolsa. 813 01:02:44,094 --> 01:02:45,721 Coloquei-os sobre a mesa. 814 01:02:47,973 --> 01:02:49,057 Eu desisti. 815 01:02:51,393 --> 01:02:53,437 Servi-lhe o último copo. 816 01:03:02,779 --> 01:03:04,114 Eu falo demais. 817 01:03:04,823 --> 01:03:05,657 Não importa. 818 01:03:08,076 --> 01:03:09,995 Esta é a primeira vez que falo sobre isso. 819 01:03:19,505 --> 01:03:20,464 Eu tenho uma ideia. 820 01:03:21,256 --> 01:03:23,050 Vamos ficar aqui para sempre. 821 01:03:25,761 --> 01:03:26,803 Que tal isso? 822 01:04:59,938 --> 01:05:01,148 Cubra o fogo. 823 01:05:07,613 --> 01:05:09,448 Vamos sair daqui. 824 01:05:15,662 --> 01:05:17,039 - Você está inteiro? - Sim. 825 01:05:17,122 --> 01:05:18,040 Vamos. 826 01:05:20,125 --> 01:05:21,001 Rapidamente. 827 01:05:28,508 --> 01:05:29,676 Aqui. 828 01:05:30,510 --> 01:05:32,971 Preparar? Olhe sob seus pés. 829 01:05:33,555 --> 01:05:35,807 O cofre é baixo. Atenção. 830 01:05:42,648 --> 01:05:44,858 Vamos esperar pelo pior aqui. 831 01:05:47,027 --> 01:05:48,445 Estou com frio. 832 01:05:48,528 --> 01:05:50,072 Tire suas roupas. 833 01:05:51,031 --> 01:05:52,115 Isso vai ajudar. 834 01:05:54,868 --> 01:05:57,579 Tudo bem. 835 01:06:08,382 --> 01:06:10,384 Aproxime-se. 836 01:06:11,343 --> 01:06:12,969 Será mais quente para nós. 837 01:06:13,261 --> 01:06:15,305 Inteligente. Mais perto. 838 01:06:19,017 --> 01:06:19,851 E como é? 839 01:06:19,935 --> 01:06:21,395 Melhorar. 840 01:06:32,280 --> 01:06:33,115 Tudo bem. 841 01:06:42,874 --> 01:06:43,834 Bradley? 842 01:06:49,923 --> 01:06:51,258 Bradley! 843 01:06:57,681 --> 01:06:58,515 Estou chegando. 844 01:07:03,603 --> 01:07:04,688 Você acordou cedo. 845 01:07:06,189 --> 01:07:07,065 Que. 846 01:07:08,150 --> 01:07:09,484 Eu não fechei os olhos. 847 01:07:10,193 --> 01:07:14,656 Eu estava no acampamento. Ele desapareceu. A água o levou embora. 848 01:07:14,740 --> 01:07:17,492 Eu o levantei muito perto da costa. 849 01:07:17,576 --> 01:07:18,410 Não importa. 850 01:07:18,994 --> 01:07:20,162 Você construirá um novo. 851 01:07:22,080 --> 01:07:24,541 - Eu sei. - Mais desta vez. 852 01:07:25,083 --> 01:07:26,084 Que. 853 01:07:26,168 --> 01:07:27,043 Eu vou te ajudar. 854 01:07:28,378 --> 01:07:29,880 Estou recuperando minhas forças. 855 01:07:31,214 --> 01:07:32,424 É mais fácil juntos. 856 01:07:35,343 --> 01:07:36,386 Super. 857 01:08:10,670 --> 01:08:13,006 Eu poderia usar aquela faca. 858 01:08:14,966 --> 01:08:16,051 Eu sei. 859 01:08:16,510 --> 01:08:18,929 Aprenda sem ele. 860 01:08:20,013 --> 01:08:22,265 Resolva o problema. mostrar, 861 01:08:22,349 --> 01:08:23,183 o que você sabe 862 01:08:23,558 --> 01:08:25,185 Essas são suas palavras. 863 01:08:26,937 --> 01:08:27,938 Bravo. 864 01:08:32,025 --> 01:08:32,859 Tudo bem. 865 01:08:34,236 --> 01:08:36,863 Minha perna ficou dormente. Vou dar um passeio. 866 01:08:37,364 --> 01:08:39,324 Vou tentar subir o morro. 867 01:08:40,367 --> 01:08:41,701 Está longe. 868 01:08:42,744 --> 01:08:45,080 Cuidado com a hera venenosa. 869 01:08:46,540 --> 01:08:47,582 Eu tenho uma ideia. 870 01:08:47,833 --> 01:08:48,959 Eu irei com você. 871 01:08:50,502 --> 01:08:51,336 Super. 872 01:08:51,795 --> 01:08:53,797 Eu poderia usar algum movimento. 873 01:08:54,548 --> 01:08:56,341 A propósito, obrigado. 874 01:08:56,758 --> 01:08:57,592 Em quê? 875 01:08:58,051 --> 01:09:00,095 Aprendi muito com você. 876 01:09:00,887 --> 01:09:02,264 Caso sim 877 01:09:02,347 --> 01:09:05,058 eles nos encontrarão em breve ou para que isso acabe, 878 01:09:05,976 --> 01:09:10,480 saiba que o tempo gasto aqui tem um grande valor para mim. 879 01:09:12,357 --> 01:09:14,067 E para mim. 880 01:09:21,658 --> 01:09:23,243 Você vai jantar comigo? 881 01:09:23,910 --> 01:09:25,036 Amanhã à noite? 882 01:09:26,079 --> 01:09:28,456 Desta vez estou cozinhando. Acordado? 883 01:09:28,540 --> 01:09:30,750 Seria bom. 884 01:09:42,220 --> 01:09:44,973 Boa noite. Obrigado por ter vindo. 885 01:09:45,056 --> 01:09:47,142 Você está fantástico. 886 01:09:47,225 --> 01:09:48,977 Molho de manga para entrada 887 01:09:49,060 --> 01:09:51,688 e ameixas Marianas recém-colhidas. 888 01:09:52,397 --> 01:09:53,773 Prato principal - peixe. 889 01:09:53,857 --> 01:09:57,569 Barramundi defumado com adição de capim-limão. 890 01:10:00,864 --> 01:10:02,490 Maravilhoso. 891 01:10:02,574 --> 01:10:03,783 Divirta-se. 892 01:10:04,659 --> 01:10:06,995 Você cozinha em casa ou...? 893 01:10:07,078 --> 01:10:08,997 Eu não chego perto da cozinha. 894 01:10:09,080 --> 01:10:13,043 Estamos encomendando ou vamos a um restaurante. 895 01:10:13,126 --> 01:10:14,961 Às vezes contratamos um chef. 896 01:10:15,045 --> 01:10:17,047 Ele cozinha o que quisermos. 897 01:10:18,006 --> 01:10:21,384 Você e sua noiva? Olhando fixamente? 898 01:10:23,053 --> 01:10:24,137 Sim, Zuri. 899 01:10:25,639 --> 01:10:27,515 Você provavelmente sente falta dele? 900 01:10:28,475 --> 01:10:29,309 Que. 901 01:10:39,527 --> 01:10:40,570 Algo errado? 902 01:10:43,490 --> 01:10:44,866 Um pouco... 903 01:10:47,661 --> 01:10:49,579 minha cabeça está girando. 904 01:10:50,455 --> 01:10:51,998 Deitar-se. 905 01:10:52,749 --> 01:10:54,042 Que. 906 01:11:13,520 --> 01:11:14,604 O que é? 907 01:11:29,369 --> 01:11:31,496 Não! 908 01:11:58,606 --> 01:11:59,899 Que! 909 01:11:59,983 --> 01:12:01,234 Foda-se, Linda! 910 01:12:11,578 --> 01:12:12,620 Não. 911 01:12:13,830 --> 01:12:14,748 Caramba! 912 01:12:56,081 --> 01:12:57,707 Mel. 913 01:13:38,456 --> 01:13:41,084 Você deveria ter desmaiado. 914 01:13:41,918 --> 01:13:43,795 Juro. 915 01:13:44,754 --> 01:13:46,005 Eu não queria você... 916 01:13:46,089 --> 01:13:47,966 - Cale a boca. - Eu... 917 01:13:48,049 --> 01:13:50,927 poupe-me, eu acredito. 918 01:13:59,185 --> 01:14:01,771 Senti a amargura, mas... 919 01:14:03,022 --> 01:14:05,984 Eu não suspeitei que você fizesse tal movimento. 920 01:14:07,026 --> 01:14:07,902 E ainda assim... 921 01:14:09,362 --> 01:14:11,865 Algumas frutas pobres não são suficientes, 922 01:14:11,948 --> 01:14:14,117 matar um homem. 923 01:14:15,785 --> 01:14:16,703 Lembre-se disso. 924 01:14:16,786 --> 01:14:18,454 Eu até estraguei tudo. 925 01:14:19,873 --> 01:14:20,999 Idiota da minha parte. 926 01:14:26,671 --> 01:14:27,547 Relaxar. 927 01:14:27,964 --> 01:14:28,965 Eu entendo. 928 01:14:29,632 --> 01:14:31,176 Para conforto. 929 01:14:31,718 --> 01:14:33,887 Você tem que recuperar suas forças. 930 01:14:34,804 --> 01:14:35,722 De novo. 931 01:14:36,347 --> 01:14:37,223 Tudo bem. 932 01:14:39,309 --> 01:14:40,268 Bravo. 933 01:14:44,898 --> 01:14:48,359 Algo terá que mudar. 934 01:14:49,277 --> 01:14:51,654 - Não será fácil. - Claro que sim. 935 01:14:51,738 --> 01:14:52,906 Eu sei. 936 01:14:54,449 --> 01:14:58,661 estou pensando como chegar até você. 937 01:14:59,204 --> 01:15:01,331 Você poderia? Você não comeu. 938 01:15:01,414 --> 01:15:02,665 Não, obrigado. 939 01:15:02,749 --> 01:15:04,250 - Tem certeza? - Sim. 940 01:15:04,584 --> 01:15:06,169 Ainda estou doente. 941 01:15:07,045 --> 01:15:08,046 Claro. 942 01:15:09,505 --> 01:15:12,467 - Eu sei que é difícil para você. - Bobagem. 943 01:15:13,259 --> 01:15:15,136 Você não tem influência sobre nada. 944 01:15:15,803 --> 01:15:19,933 Você não está acostumado com o papel... como eu diria... 945 01:15:20,975 --> 01:15:22,727 subordinado. 946 01:15:24,812 --> 01:15:27,482 Você não sabe receber ordens. 947 01:15:27,565 --> 01:15:31,027 Dói você depender de mim. 948 01:15:31,110 --> 01:15:31,945 Não é? 949 01:15:33,279 --> 01:15:34,197 Isso é normal. 950 01:15:34,906 --> 01:15:37,158 Você é um escravo da biologia. 951 01:15:40,119 --> 01:15:41,871 Você está se sentindo mal? 952 01:15:42,705 --> 01:15:44,374 Não consegue se mover? 953 01:15:44,791 --> 01:15:48,544 É a neurotoxina daquele polvo. 954 01:15:49,754 --> 01:15:53,383 Eu a peguei há uma semana. 955 01:15:54,884 --> 01:15:56,803 Eu esperava não precisar disso, mas... 956 01:15:57,512 --> 01:16:00,515 Eu a mantive. 957 01:16:01,140 --> 01:16:02,517 Apenas no caso de. 958 01:16:08,690 --> 01:16:11,651 Eu tenho que admitir, você construiu a jangada solidamente. 959 01:16:11,734 --> 01:16:13,069 Você aprende rápido. 960 01:16:14,529 --> 01:16:17,031 A estrutura desmoronou, 961 01:16:18,533 --> 01:16:21,911 porque você não o fortaleceu por baixo. 962 01:16:23,246 --> 01:16:25,081 Eu não te ensinei isso. 963 01:16:25,581 --> 01:16:26,457 Para o inferno com isso. 964 01:16:29,252 --> 01:16:32,714 Não se preocupe. 965 01:16:33,589 --> 01:16:36,884 Toxina Hapalochlaena lunulata 966 01:16:37,510 --> 01:16:39,012 não mata pessoas. 967 01:16:39,804 --> 01:16:42,015 O efeito desagradável passará. 968 01:16:42,432 --> 01:16:44,809 Você não sente nada por enquanto. 969 01:16:45,518 --> 01:16:49,105 E é melhor assim. Confie em mim. 970 01:17:02,243 --> 01:17:03,703 Onde eu parei? 971 01:17:06,080 --> 01:17:09,208 Eu tive um cachorro na minha infância. 972 01:17:10,877 --> 01:17:14,047 O mestiço era mau e ele não ouviu ninguém. 973 01:17:14,505 --> 01:17:16,799 Ele estava sempre fugindo de nós. 974 01:17:19,761 --> 01:17:23,681 O pai achou que não era culpa do cachorro. 975 01:17:24,807 --> 01:17:26,184 Porque sobre o cachorro... 976 01:17:29,354 --> 01:17:31,314 precisa se preocupar. 977 01:17:37,195 --> 01:17:38,237 Vá direto ao ponto. 978 01:17:39,489 --> 01:17:42,075 É basicamente um simples… 979 01:17:43,284 --> 01:17:44,535 procedimento médico. 980 01:17:44,952 --> 01:17:48,539 Muitas vezes foi gasto sobre os escravos egípcios. 981 01:17:48,748 --> 01:17:51,542 Graças a isso, eles ficaram... mais domesticados. 982 01:17:52,251 --> 01:17:53,503 Obedecer. 983 01:18:00,676 --> 01:18:02,512 Ninguém irá ajudá-lo. 984 01:18:03,763 --> 01:18:05,848 Será do meu jeito. 985 01:18:06,265 --> 01:18:08,267 Faça as pazes com isso. 986 01:18:09,936 --> 01:18:11,521 Você está preso aqui. 987 01:18:12,355 --> 01:18:13,606 Você não é ninguém. 988 01:18:13,898 --> 01:18:16,234 Ninguém leva você a sério. 989 01:18:17,110 --> 01:18:19,195 Você tem um chefe bastardo. 990 01:18:19,946 --> 01:18:21,406 Como eu uma vez. 991 01:18:22,407 --> 01:18:27,412 Embora eu aposte que sou um chefe melhor que você. 992 01:18:30,873 --> 01:18:32,875 Sem contar essa decisão. 993 01:18:35,628 --> 01:18:36,587 Preparar? 994 01:18:43,511 --> 01:18:44,804 Tudo bem. 995 01:18:44,887 --> 01:18:48,266 Não chore. Você não vai perder. 996 01:19:00,945 --> 01:19:02,738 Você está sangrando como um porco. 997 01:19:03,531 --> 01:19:04,740 Muito disso. 998 01:19:18,296 --> 01:19:20,381 Acalmar. É um rato. 999 01:19:25,720 --> 01:19:28,264 Você será o próximo. 1000 01:19:29,891 --> 01:19:33,686 Um bom coração não significa fraqueza. 1001 01:19:48,659 --> 01:19:49,827 Oi. 1002 01:19:50,912 --> 01:19:52,246 Como é? 1003 01:19:55,708 --> 01:19:58,252 Você mal fala por dois dias. 1004 01:20:02,173 --> 01:20:04,467 Um sorriso não vai te machucar. 1005 01:20:13,601 --> 01:20:14,936 É disso que se trata. 1006 01:20:16,145 --> 01:20:18,272 Eu sei como levantar seu ânimo. 1007 01:20:18,814 --> 01:20:20,274 eu vou trazer... 1008 01:20:21,192 --> 01:20:24,487 o mais suculento, a fruta mais bonita da ilha. 1009 01:20:24,570 --> 01:20:26,614 Vou preparar algo bom. 1010 01:20:31,619 --> 01:20:33,246 Sinistro. 1011 01:20:33,454 --> 01:20:36,707 Vou guardar alguma coisa e você vai mudar o tabuleiro. 1012 01:20:49,887 --> 01:20:52,181 Halo! 1013 01:20:52,265 --> 01:20:53,266 Inferno. 1014 01:20:55,685 --> 01:20:57,853 Linda! Sou eu! 1015 01:20:57,937 --> 01:21:00,356 Para o inferno com isso. 1016 01:21:00,898 --> 01:21:04,860 Bom Deus. Nós a encontramos. Eu não posso acreditar. 1017 01:21:07,446 --> 01:21:08,864 - Ei! - Não. 1018 01:21:09,824 --> 01:21:10,700 Venha aqui! 1019 01:21:11,701 --> 01:21:12,952 Meu Deus. 1020 01:21:13,035 --> 01:21:15,079 Saudações. 1021 01:21:16,455 --> 01:21:18,416 Bradley está vivo? Está aqui? 1022 01:21:18,499 --> 01:21:19,417 E você...? 1023 01:21:19,500 --> 01:21:21,711 Ele está com você? 1024 01:21:21,794 --> 01:21:22,753 Que. 1025 01:21:22,837 --> 01:21:24,422 - Está aqui. - Graças a Deus. 1026 01:21:24,505 --> 01:21:26,048 - Está aí. - Ele está vivo. 1027 01:21:27,133 --> 01:21:30,469 eu não desisti nem mesmo quando cancelaram a busca. 1028 01:21:30,553 --> 01:21:31,679 Eu era teimoso. 1029 01:21:31,762 --> 01:21:32,805 É um milagre. 1030 01:21:32,888 --> 01:21:35,141 Aluguei um barco. Eu estava procurando por ele. 1031 01:21:35,224 --> 01:21:37,435 como ele está? Ele está ferido? 1032 01:21:37,518 --> 01:21:38,853 Vivo e bem. 1033 01:21:39,604 --> 01:21:41,564 Ele está indo muito bem. 1034 01:21:41,897 --> 01:21:44,233 Não acredito que você chegou aqui. 1035 01:21:44,317 --> 01:21:45,443 Eu sei. 1036 01:21:46,152 --> 01:21:47,987 Leve-me até ele. 1037 01:21:48,070 --> 01:21:50,114 - Eu tenho que vê-lo. - Mas... 1038 01:21:50,197 --> 01:21:51,115 Aqui? 1039 01:21:51,198 --> 01:21:52,241 - Sim. - Estou correndo. 1040 01:21:52,325 --> 01:21:53,618 Lá não! 1041 01:21:53,701 --> 01:21:55,411 Eu encontrei você, Bradley! 1042 01:21:55,494 --> 01:21:56,829 Onde você está? 1043 01:21:56,912 --> 01:21:58,247 Devo ir com você? 1044 01:21:59,332 --> 01:22:00,416 Lá? 1045 01:22:03,127 --> 01:22:04,670 Vamos juntos? 1046 01:22:06,464 --> 01:22:09,717 - Vou recolher minhas coisas. - Não é necessário. 1047 01:22:10,468 --> 01:22:11,719 Desculpe. 1048 01:22:11,802 --> 01:22:13,429 Você gosta de manga? 1049 01:22:13,971 --> 01:22:14,889 Eu coleciono há muito tempo. 1050 01:22:14,972 --> 01:22:17,099 Temos muitos suprimentos a bordo. 1051 01:22:18,934 --> 01:22:19,894 Muito bem. 1052 01:22:20,936 --> 01:22:22,104 Deve ser muito legal. 1053 01:22:22,438 --> 01:22:23,564 Leve-me. 1054 01:22:24,231 --> 01:22:27,276 Vocês são os únicos? 1055 01:22:28,152 --> 01:22:30,571 Alguém mais está procurando por você? 1056 01:22:30,655 --> 01:22:31,697 Só nós. 1057 01:22:32,365 --> 01:22:35,785 Mas muitos ficarão felizes com a notícia que você está vivo. 1058 01:22:35,868 --> 01:22:36,869 Eu tenho um rádio. 1059 01:22:36,952 --> 01:22:39,538 Esta noite você dormirá em sua própria cama. 1060 01:22:39,914 --> 01:22:41,874 Vamos pegar um atalho. 1061 01:22:52,218 --> 01:22:54,970 Você provavelmente não pode esperar para voltar à vida antiga. 1062 01:22:55,054 --> 01:22:58,516 Para trabalhar, família, amigos. 1063 01:23:24,250 --> 01:23:25,584 Cadarço. 1064 01:23:26,419 --> 01:23:27,336 Tudo bem. 1065 01:23:27,712 --> 01:23:29,255 Vá em frente. 1066 01:23:29,755 --> 01:23:30,589 Claro. 1067 01:23:30,673 --> 01:23:32,133 Eu vou conversar com você. 1068 01:23:53,738 --> 01:23:55,614 Espia! Aguentar! 1069 01:23:56,532 --> 01:23:58,576 Dê-me sua mão. 1070 01:23:58,659 --> 01:24:01,162 Estou segurando você. Conseguimos. 1071 01:24:01,245 --> 01:24:02,872 Me ajude. 1072 01:24:03,372 --> 01:24:04,623 Vamos. 1073 01:24:04,707 --> 01:24:05,958 Eu vou buscar você. 1074 01:24:06,041 --> 01:24:07,877 - Aguentar. -Linda, socorro! 1075 01:24:07,960 --> 01:24:09,336 Você pode fazer isso. 1076 01:24:09,420 --> 01:24:11,005 Um pouco mais. 1077 01:24:12,757 --> 01:24:14,049 Me ajude! 1078 01:24:14,133 --> 01:24:15,259 Linda! 1079 01:24:15,760 --> 01:24:17,136 Ajude-nos! 1080 01:24:31,358 --> 01:24:32,568 Jantar. 1081 01:24:34,028 --> 01:24:35,029 Imediatamente. 1082 01:25:26,664 --> 01:25:28,999 Vi rastros recentes de um javali hoje. 1083 01:25:30,334 --> 01:25:32,002 Poderia usar alguma proteína. 1084 01:25:33,546 --> 01:25:35,840 Vamos caçar quando tudo melhorar. 1085 01:25:39,343 --> 01:25:40,970 Estou de licença médica. 1086 01:25:44,181 --> 01:25:45,599 Eu não vou conseguir sozinho. 1087 01:26:28,559 --> 01:26:30,603 Linda! 1088 01:27:36,794 --> 01:27:38,337 Linda. 1089 01:27:43,175 --> 01:27:45,594 Você tentou me matar. 1090 01:27:45,678 --> 01:27:47,429 - Não. - Por quê? 1091 01:27:48,430 --> 01:27:49,640 Por que? 1092 01:27:50,307 --> 01:27:51,850 O que você tirou disso? 1093 01:27:54,395 --> 01:27:55,813 Por que? 1094 01:27:57,064 --> 01:27:58,983 Por que você navegou até aqui? 1095 01:27:59,066 --> 01:28:01,193 - Vou contar ao Bradley. - Não. 1096 01:28:01,276 --> 01:28:02,736 - Assassino. - Não. 1097 01:28:02,820 --> 01:28:04,113 - Você matou. - Não. 1098 01:28:53,203 --> 01:28:54,288 Inferno! 1099 01:30:08,487 --> 01:30:09,947 Onde você esteve? 1100 01:30:12,324 --> 01:30:13,492 Em lugar nenhum. 1101 01:30:15,786 --> 01:30:17,830 Outro dia de folga? 1102 01:30:22,626 --> 01:30:23,919 O que está acontecendo? 1103 01:30:27,214 --> 01:30:28,507 Bem, você sabe. 1104 01:30:29,591 --> 01:30:31,051 Eu não faço ideia. 1105 01:30:31,135 --> 01:30:32,177 Não? 1106 01:30:33,053 --> 01:30:35,222 Realmente não. 1107 01:30:35,305 --> 01:30:36,598 Você a matou? 1108 01:30:41,019 --> 01:30:41,937 A quem? 1109 01:30:51,446 --> 01:30:52,531 Ela escorregou. 1110 01:30:53,824 --> 01:30:56,785 Estávamos indo para sua casa. Ela me alcançou e... 1111 01:30:56,869 --> 01:30:57,786 Você escondeu! 1112 01:30:57,870 --> 01:30:59,496 Eu sei como é. 1113 01:30:59,580 --> 01:31:01,915 - Você poderia ter dito. - Você não acreditaria em mim! 1114 01:31:02,082 --> 01:31:03,625 Você não acreditaria em mim. 1115 01:31:03,709 --> 01:31:06,128 Você está certo aí. 1116 01:31:06,753 --> 01:31:08,005 Eu não acredito nisso. 1117 01:31:11,925 --> 01:31:14,052 Foi um acidente. 1118 01:31:15,012 --> 01:31:16,638 Juro. 1119 01:31:17,431 --> 01:31:19,766 Como a morte do seu marido? 1120 01:32:54,861 --> 01:32:56,863 Seu bastardo! 1121 01:33:11,586 --> 01:33:12,713 Inferno! 1122 01:33:12,796 --> 01:33:14,089 Foda-se tudo! 1123 01:34:01,261 --> 01:34:03,555 Foda-se, Bradley! 1124 01:34:29,414 --> 01:34:30,582 Onde você está? 1125 01:35:21,258 --> 01:35:22,926 Ei! 1126 01:36:08,972 --> 01:36:10,182 Que diabos? 1127 01:36:18,023 --> 01:36:21,860 Isso associa você mais à civilização do que a uma geladeira? 1128 01:36:23,695 --> 01:36:26,573 Tem um curry tailandês genial. 1129 01:36:30,410 --> 01:36:31,953 Procurando uma faca? 1130 01:36:33,205 --> 01:36:35,707 Que. Eu me livrei deles. 1131 01:36:37,042 --> 01:36:38,710 Exceto um. 1132 01:36:40,086 --> 01:36:41,129 Olá, companheiro. 1133 01:36:42,464 --> 01:36:45,050 Diga-me, Bradley, 1134 01:36:45,133 --> 01:36:48,512 como as ondas poderiam jogar fora a faca? 1135 01:36:50,138 --> 01:36:52,516 Às vezes você realmente me diverte. 1136 01:36:55,602 --> 01:36:57,729 Para onde você desapareceu? 1137 01:36:58,605 --> 01:36:59,606 Olha Você aqui. 1138 01:37:00,899 --> 01:37:02,609 Não é uma localização ruim, certo? 1139 01:37:03,235 --> 01:37:05,820 Propriedade de um rosto de Wall Street. 1140 01:37:06,488 --> 01:37:08,740 Desliguei o alarme para bom dia. 1141 01:37:09,282 --> 01:37:11,034 Ele nem percebeu. 1142 01:37:12,702 --> 01:37:16,039 Eu tenho que admitir uma coisa. Embora eu não sinta vontade. 1143 01:37:17,332 --> 01:37:19,167 Lamento dizer isso, mas... 1144 01:37:19,876 --> 01:37:22,087 eles poderiam ter nos salvado há muito tempo. 1145 01:37:24,923 --> 01:37:27,050 Porém, preferi ficar. 1146 01:37:29,970 --> 01:37:32,305 Um pouco mais de tempo. 1147 01:37:55,745 --> 01:37:57,998 Quando os zeladores partiram, 1148 01:37:58,582 --> 01:37:59,958 Eu invadi aqui. 1149 01:38:01,459 --> 01:38:02,586 Pedaço de bolo. 1150 01:38:33,450 --> 01:38:36,911 E ficamos sozinhos novamente. Só você e eu. 1151 01:38:38,705 --> 01:38:41,124 Foi... perfeito. 1152 01:38:41,833 --> 01:38:43,293 Inferno. 1153 01:38:44,210 --> 01:38:46,796 Só eu e meu novo Slatkiš. 1154 01:38:48,757 --> 01:38:50,759 Infelizmente, curto. 1155 01:38:53,678 --> 01:38:55,555 Uma avalanche de eventos começou. 1156 01:38:57,223 --> 01:38:58,933 Eu não planejei isso. 1157 01:39:00,685 --> 01:39:01,895 Palavra honrosa. 1158 01:39:02,979 --> 01:39:04,314 Não era para ser. 1159 01:39:04,397 --> 01:39:05,315 Linda! 1160 01:39:06,900 --> 01:39:09,986 Aguentar. Um pouco mais. 1161 01:39:10,737 --> 01:39:13,948 Estou segurando você. Conseguimos. 1162 01:39:14,699 --> 01:39:16,743 Eu vou buscar você. 1163 01:39:18,828 --> 01:39:20,955 Linda! 1164 01:39:32,717 --> 01:39:33,802 Bradley? 1165 01:39:35,637 --> 01:39:40,433 Você não se pergunta por que somos os únicos que sobreviveram? 1166 01:39:44,938 --> 01:39:48,191 Talvez tenha sido escrito nas estrelas? 1167 01:40:14,759 --> 01:40:16,720 Lamento que tenha chegado a este ponto. 1168 01:40:18,430 --> 01:40:20,223 Poderia ter sido tão lindo. 1169 01:40:20,306 --> 01:40:22,809 Espere, por favor. Você estava certo. 1170 01:40:22,892 --> 01:40:26,146 Em tudo. Eu agi como um bastardo. 1171 01:40:26,229 --> 01:40:27,564 Eu fui um idiota. 1172 01:40:28,398 --> 01:40:29,816 eu estava... 1173 01:40:29,899 --> 01:40:33,111 Eu era um monstro. Eu sei. 1174 01:40:33,987 --> 01:40:35,447 Eu era um monstro! 1175 01:40:40,660 --> 01:40:42,829 Tratei as pessoas como lixo. 1176 01:40:45,874 --> 01:40:48,793 Eu não sou ninguém. 1177 01:40:49,794 --> 01:40:51,171 Você me quebrou. 1178 01:40:55,049 --> 01:40:56,551 Eu mudei. 1179 01:40:58,094 --> 01:41:01,556 Realmente. Eu posso sentir isso. 1180 01:41:03,850 --> 01:41:06,519 Por causa de você. Porque... 1181 01:41:08,938 --> 01:41:10,064 Linda... 1182 01:41:12,358 --> 01:41:15,111 Você é um homem maravilhoso. 1183 01:41:17,822 --> 01:41:19,199 Você cuidou de mim. 1184 01:41:20,325 --> 01:41:21,701 Tentei. 1185 01:41:21,785 --> 01:41:24,370 Eu sei. E você me ensinou muito. 1186 01:41:26,623 --> 01:41:29,167 Ninguém dedicou tanto tempo a mim. 1187 01:41:37,550 --> 01:41:38,968 Você me salvou. 1188 01:41:42,889 --> 01:41:46,059 Eu senti que você me amava... 1189 01:41:46,684 --> 01:41:48,645 como nenhum outro. 1190 01:41:54,943 --> 01:41:56,820 Vamos resolver nossas vidas. 1191 01:41:58,446 --> 01:41:59,656 O que? 1192 01:41:59,739 --> 01:42:00,865 Aqui. 1193 01:42:03,493 --> 01:42:05,161 Eu não acredito nisso. 1194 01:42:05,245 --> 01:42:08,122 Você estava certo. Devíamos ficar aqui. 1195 01:42:09,123 --> 01:42:11,459 Você provou que pode morar aqui. 1196 01:42:12,377 --> 01:42:14,003 Temos tudo aqui. 1197 01:42:15,171 --> 01:42:16,005 Que. 1198 01:42:17,131 --> 01:42:18,800 Eu venho dizendo isso há muito tempo. 1199 01:42:18,883 --> 01:42:19,968 Eu sei. 1200 01:42:21,219 --> 01:42:23,680 Nada de bom nos espera fora da ilha. 1201 01:42:25,390 --> 01:42:26,808 Eu quero ser feliz. 1202 01:42:27,517 --> 01:42:28,977 Com você. Aqui. 1203 01:42:30,603 --> 01:42:32,564 Só nós dois. Você e eu. 1204 01:42:38,111 --> 01:42:39,487 Agora eu entendo. 1205 01:42:43,658 --> 01:42:45,410 Seremos felizes? 1206 01:42:46,077 --> 01:42:47,245 Sem mentiras? 1207 01:42:47,328 --> 01:42:49,122 Claro que sem. 1208 01:42:50,748 --> 01:42:52,208 Você vai voltar à vida lá? 1209 01:42:52,292 --> 01:42:53,543 De jeito nenhum. 1210 01:42:53,877 --> 01:42:55,837 O que deixamos lá? 1211 01:42:55,920 --> 01:42:57,881 - Nada. - Exatamente. 1212 01:42:59,132 --> 01:43:04,512 Nós ficaremos aqui. Junto. Para sempre. 1213 01:43:07,557 --> 01:43:08,850 Parece que... 1214 01:43:10,393 --> 01:43:11,936 um conto de fadas. 1215 01:43:18,610 --> 01:43:20,236 Eu te amo. 1216 01:43:24,949 --> 01:43:26,743 Por que você resistiu tanto? 1217 01:43:26,826 --> 01:43:28,244 Porque eu sou um idiota. 1218 01:43:31,706 --> 01:43:33,875 Desculpe pelo olho arrancado. 1219 01:43:35,710 --> 01:43:36,920 E eu pela faca. 1220 01:43:40,173 --> 01:43:42,550 Você me fez rir. 1221 01:43:44,427 --> 01:43:45,553 Eu te amo. 1222 01:43:45,637 --> 01:43:47,055 E eu você. 1223 01:44:00,902 --> 01:44:01,819 Não. 1224 01:44:07,825 --> 01:44:09,661 Adeus, vadia maluca da contabilidade. 1225 01:44:09,744 --> 01:44:10,620 Não. 1226 01:44:11,537 --> 01:44:12,372 Não. 1227 01:44:19,879 --> 01:44:21,255 Inferno! 1228 01:44:27,470 --> 01:44:29,222 Da estratégia e do planejamento. 1229 01:44:36,646 --> 01:44:37,563 Bum. 1230 01:44:41,901 --> 01:44:46,114 Polly Perera fala diretamente 19º Torneio de Golfe de Celebridades. 1231 01:44:46,197 --> 01:44:49,993 O favorito do público está conosco, o verdadeiro último sobrevivente, 1232 01:44:50,076 --> 01:44:51,369 Linda Liddle. 1233 01:44:51,953 --> 01:44:53,579 Você está maravilhoso. 1234 01:44:53,663 --> 01:44:56,332 Obrigado, Polly. O golfe é minha nova paixão. 1235 01:44:57,083 --> 01:45:01,129 O mundo te amou há quase um ano, 1236 01:45:01,212 --> 01:45:03,673 quando eles te encontraram como você flutua em uma jangada. 1237 01:45:03,756 --> 01:45:07,677 Como você conseguiu ser o único sobreviver a um acidente de avião? 1238 01:45:09,262 --> 01:45:10,596 Não foi fácil. 1239 01:45:11,222 --> 01:45:15,268 A memória dos meus colegas me deu força quem morreu. 1240 01:45:16,561 --> 01:45:19,022 Só graças a isso sobrevivi. 1241 01:45:20,898 --> 01:45:24,110 Seu excelente livro será rastreado. 1242 01:45:24,360 --> 01:45:26,612 - O que vem a seguir? - Ainda não acredito. 1243 01:45:28,197 --> 01:45:29,198 O que vem a seguir? 1244 01:45:29,657 --> 01:45:31,826 Estou escrevendo um manual agora. 1245 01:45:32,785 --> 01:45:34,537 As pessoas deveriam saber uma coisa. 1246 01:45:36,289 --> 01:45:38,082 Ninguém irá ajudá-lo. 1247 01:45:38,666 --> 01:45:40,710 Você gerencia sozinho. 1248 01:46:13,993 --> 01:46:19,290 ENVIAR AJUDA 1249 01:46:20,000 --> 01:46:28,002 Processamento de legendas: Fric53nja